Translated and accessible information

ACT Legislative Assembly Elections

What You Need to Know

When are elections held?

ACT Legislative Assembly elections are every four years, on the third Saturday in October. The next election will be in October 2028.

As the election gets closer the Elections ACT website, www.elections.act.gov.au will have all the details you will need about where, when and how to vote.

What is the ACT Legislative Assembly?

In the ACT the parliament is called the ACT Legislative Assembly. It has 25 Members (MLAs) who make the laws for the ACT.

There are five election areas called electorates: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee and Yerrabi.

Voters in each electorate vote for five Members to represent them in the Legislative Assembly. Go to www.elections.act.gov.au to see which electorate you live in.

Why should I vote?

The ACT Legislative Assembly has the power to make laws and form a government for the ACT. Voting lets you choose who represents you and helps shape Canberra’s future.

In Australia, voting is compulsory. This means you must enrol and vote if you are an Australian citizen and aged 18 or older. It’s the law.

Your vote is secret, only you know who you voted for.

If you are not an Australia citizen you are not able to vote.

What happens if I do not vote?

If you don’t vote you will be sent a letter asking why you didn’t vote. If your reason is not accepted, you may be fined for not voting.

Are you enrolled?

Make sure you are correctly enrolled to vote at www.elections.act.gov. You can enrol for the first time or change your name or address details on the electoral roll at our website.

When do I vote?

Voting starts two weeks before election day at early voting centres. There will be an early voting centre in each of the main centres in the ACT. More polling places will open on the last voting day, election day. You can vote at any polling place in the ACT.

Voting on a computer

You can vote on a computer at early voting centres. Computer voting will have instructions in your language. It will also guide you through filling in your vote.

Your vote is secret.

Voting on paper

• You can vote on paper at any polling place.
• You must write numbers 1, 2, 3, 4, 5 and so on in the squares next to the names of candidates you want to vote for.
• Write the number 1 next to the candidate you like the most.
• Write the number 2 next to the candidate you like second most.
• Keep writing numbers next to the candidates you like in the order that you like them.
• Do not use ticks or crosses. And do not use the same number more than once.
• You can number as many of the boxes as you choose.
• You can number every box if you want.
• But you should put a number in at least five of the squares because there are five candidates being elected.
• You can also just number one box. It will still count. It is your choice.

Contact

Address: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Postal: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Phone: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Email: elections@act.gov.au
Website: www.elections.act.gov.au

Download file: ACT Legislative Assembly Elections What You Need to Know

انتخابات المجلس التشريعي لإقليم العاصمة الأسترالية (ACT) – معلومات تحتاج معرفتها

متى تُجرى الانتخابات؟

تُجرى انتخابات المجلس التشريعي لإقليم العاصمة الأسترالية (ACT) كل أربع سنوات، في السبت الثالث من شهر تشرين الأول/أكتوبر. ستكون الانتخابات القادمة في تشرين الأول/أكتوبر عام 2028.

عند اقتراب موعد الانتخابات، ستكون كافة التفاصيل التي تحتاج معرفتها حول مكان ووقت وكيفية التصويت متوفرة على موقع انتخابات إقليم العاصمة الأسترالية (ACT) www.elections.act.gov.au.

ما هو المجلس التشريعي لإقليم العاصمة الأسترالية (ACT)؟

يسمّى البرلمان في إقليم العاصمة الأسترالية (ACT) بالمجلس التشريعي ويتكون من 25 عضواً (عضو مجلس تشريعي MLAs) يتولون سنّ القوانين الخاصة بالإقليم.

هناك خمس مناطق انتخابية تسمّى دوائر انتخابية وهي: جينينديرا (Ginninderra) وبريندابيلا (Brindabella) وكوراجونغ (Kurrajong) ومورومبيجي (Murrumbidgee) وييرابي (Yerrabi).

يقوم الناخبون في كل دائرة انتخابية بالتصويت لاختيار خمسة أعضاء لتمثيلهم في المجلس التشريعي. قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.elections.act.gov.au لمعرفة الدائرة الانتخابية الخاصة بك بناءً على منطقة سكنك.

لماذا يجب أن أصوّت؟

يتمتع المجلس التشريعي لإقليم العاصمة الأسترالية (ACT) بسلطة سنّ القوانين وتشكيل الحكومة الخاصة بالإقليم. يتيح لك التصويت اختيار من يقوم بتمثيلك، ويساعد في تشكيل مستقبل كانبيرا.

التصويت إلزامي في أستراليا. معنى ذلك أنه يجب عليك التسجيل والتصويت إذا كنت أستراليّ الجنسية وتبلغ من العمر 18 عاماً أو أكثر. ينص القانون على ذلك.

سيعامل تصويتك بسرية تامة، لن يطّلع أحد على اختيارك سواك.

لن تستطيع التصويت إذا كنت لا تحمل الجنسية الأسترالية.

ماذا يحدث إذا لم أُصوّت؟

إذا لم تقم بالتصويت ستصلك رسالة تسألك عن سبب تخلفك عن التصويت. قد يتم تغريمك لعدم التصويت إذا كان عذرك غير مقبولاً.

هل قمت بالتسجيل؟

تأكد من أنك مُسجّل بالشكل الصحيح لتتمكن من التصويت، من خلال الموقع الإلكتروني www.elections.act.gov.au. يمكنك التسجيل لأول مرة أو تعديل الاسم أو تفاصيل العنوان في القوائم الانتخابية على موقعنا.

متى أقوم بالتصويت؟

يبدأ التصويت قبل أسبوعين من يوم الانتخابات في مراكز التصويت المبكّر. سيكون هناك مركز تصويت مبكّر في كل من المراكز الرئيسية في إقليم العاصمة الأسترالية (ACT). ستكون المزيد من مراكز الاقتراع متاحة في يوم التصويت الأخير وهو يوم الانتخابات. يمكنك التصويت في أي من مراكز الاقتراع في إقليم العاصمة الأسترالية (ACT).

التصويت باستخدام الحاسوب

يمكنك التصويت باستخدام الحاسوب في مراكز التصويت المبكّر. ستكون هناك تعليمات بلغتك عن التصويت عن طريق الحاسوب. وسيقوم بإرشادك إلى طريقة التصويت.

سيكون صوتك سرّي.

التصويت باستخدام ورقة الاقتراع

يمكنك التصويت من خلال ملء ورقة الاقتراع في أي مركز اقتراع.

عليك كتابة الأرقام 1 و2 و3 و4 و5 وهكذا في المربعات الموجودة بجانب أسماء المرشحين الذين ترغب في انتخابهم.

أكتب الرقم 1 بجانب اسم المرشح الذي ترغب في انتخابه في المرتبة الأولى.

أكتب الرقم 2 بجانب اسم المرشح الذي ترغب في انتخابه في المرتبة الثانية.

أكمل كتابة الأرقام بجانب أسماء المرشحين بالترتيب الذي ترغب به.

لا تضع إشارة √ أو X في المربّع. لا تستخدم نفس الرقم مرتين.

يمكنك ترقيم العدد الذي ترغب به.

يمكنك ترقيم كل المربعات إذا أردت ذلك.

لكن عليك وضع أرقام في خمس مربعات على الأقل لأن عدد المرشحين الذين سيتم انتخابهم هو خمسة.

يمكنك ترقيم مربع واحد فقط. سيتم احتساب تصويتك. الخيار يعود لك.

للاتصال

العنوان: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601

صندوق البريد: GPO Box 172, Canberra ACT 2601

رقم الهاتف: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)

البريد الإلكتروني: elections@act.gov.au

الموقع الإلكتروني: www.elections.act.gov.au

Download file:  انتخابات المجلس التشريعي لإقليم العاصمة الأسترالية (ACT) – معلومات تحتاج معرفتها

Izbori Zakonodavne skupštine ACT-a – što trebate znati

Kada se održavaju izbori?

Izbori Zakonodavne skupštine ACT-a se održavaju svake četiri godine, treće subote u listopadu. Sljedeći izbori će se održati u listopadu 2028.

Kako se izbori budu približavali, na web stranici Elections ACT, www.elections.act.gov.au naći ćete sve pojedinosti koje trebate znati o tome gdje, kada i kako trebate glasovati.

Što je Zakonodavna skupština ACT-a?

U ACT-u, parlament se zove Zakonodavna skupština ACT-a (ACT Legislative Assembly). Ima 25 članova (MLAs) koji donose zakone za ACT.

Postoji pet izbornih okruga koji se zovu izborne jedinice: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee i Yerrabi.

Glasači u svakoj izbornoj jedinici glasuju za pet članova koji će ih zastupati u Zakonodavnoj skupštini. Posjetite www.elections.act.gov.au kako biste saznali u kojoj izbornoj jedinici živite.

Zašto trebam glasovati?

Zakonodavna skupština ACT-a ima ovlasti za donošenje zakona i osnivanje vlade za ACT. Glasovanje vam omogućava izabrati osobe koje će vas zastupati i doprinosi oblikovanju budućnosti Canberre.

Glasovanje je obvezno u Australiji. To znači da morate biti upisani u registar birača i glasovati ako ste australski državljanin u dobi od 18 godina ili stariji. To je zakon.

Glasovanje je tajno, samo ćete vi znati za koga ste glasovali.

Ako niste australski državljanin, ne možete glasovati.

Što se događa ako ne glasujete?

Ako ne glasujete, bit će vam poslano pismo u kome će vas pitati zašto niste glasovali. Ako se vaš razlog ne prihvati, možete biti novčano kažnjeni za taj prekršaj.

Jeste li upisani u registar birača?

Provjerite jeste li ispravno upisani za glasovanje - www.elections.act.gov.au. Na našoj web stranici se možete upisati prvi put ili promijeniti svoje ime ili adresu u registru birača.

Kada trebam glasovati?

Glasovanje u centrima za ranije glasovanje počinje dva tjedna prije dana održavanja izbora. U svakom od glavnih centara u ACT-u će se uspostaviti centar za ranije glasovanje. Više glasačkih mjesta će se otvoriti zadnjeg dana glasovanja, na dan održavanja izbora. Možete glasovati na bilo kom glasačkom mjestu u ACT-u.

Glasovanje na računalu

U centrima za ranije glasovanje možete glasovati na računalu. Za računalsko glasovanje ćete dobiti upute na vašem jeziku. Također ćete dobiti vodič za ispunjavanje glasačkog listića.

Glasovanje je tajno.

Glasovanje na papiru

• Na svakom glasačkom mjestu možete glasovati na papiru.
• Morate upisivati brojeve 1, 2, 3, 4, 5 i tako dalje, u kvadratiće pokraj imena kandidata za koje želite glasovati.
• Upišite broj 1 pokraj imena kandidata koji vam se najviše sviđa.
• Upišite broj 2 pokraj imena kandidata koji vam se sljedeći sviđa.
• Nastavite upisivati brojeve pokraj imena kandidata koji vam se sviđaju, redosljedom po želji.
• Nemojte upisivati kvačice ili križiće. I nemojte upisati isti broj više puta.
• Možete upisati broj u koliko god kvadratića želite.
• Ako želite, možete upisati broj u svaki kvadratić.
• Ali trebate upisati broj u najmanje pet kvadratića, jer se bira pet kandidata.
• Također, možete upisati broj u samo jedan kvadratić. Taj glas će se također računati. Izbor je na vama.

Contact

Address: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Postal: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Phone: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Email: elections@act.gov.au
Website: www.elections.act.gov.au

Download file: Izbori Zakonodavne skupštine ACT-a – što trebate znati

انتخابات مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا (ACT) - آنچه که شما نیاز دارید بدانید

انتخابات چه زمانی برگزار می‌شود؟

انتخابات مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا هر چهار سال یک بار، در سومین شنبه در ماه اکتبر برگزار می‌شود. انتخابات بعدی در اکتبر 2028 خواهد بود.

با نزدیکتر شدن به زمان انتخابات، وب‌سایت انتخابات قلمرو مر کزی استرالیا، www.elections.act.gov.au، تمام جزئیاتی را که  شما در مورد مکان، زمان و نحوه رای دادن نیاز خواهید داشت، فراهم خواهد کرد.

مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا چیست؟

در قلمرو مر کزی استرالیا، پارلمان، مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا نامیده می‌شود. این مجلس 25 عضو (MLA) دارد که قوانین قلمرو مر کزی استرالیا را وضع می‌کنند.

پنج حوزه انتخاباتی وجود دارند که حوزه‌های انتخابیه نامیده می شوند: Ginninderra، Brindabella، Kurrajong، Murrumbidgee و Yerrabi.

رای‌دهندگان در هر حوزه انتخابیه به پنج عضو رای می‌دهند تا نمایندگی آنها را در مجلس قانونگذاری به عهده بگیرند. برای پیدا کردن حوزه انتخابیه محل زندگی خودتان به www.elections.act.gov.au  مراجعه کنید.

چرا من باید رای بدهم؟

مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا قدرت وضع قانون و تشکیل دولت برای قلمرو مر کزی استرالیا را دارد. رای دادن به شما امکان می‌دهد انتخاب کنید که چه کسی نماینده شما باشد و اینکار به شکل‌گیری آینده کانبرا کمک می‌کند.

در استرالیا، رای دادن اجباری است. این بدان معنی است که اگر شما شهروند استرالیا هستید و 18 سال یا بیشتر سن دارید، باید ثبت‌نام کنید و رای دهید. این قانون است.

رای شما مخفی است و فقط شما می‌دانید که به چه کسی رای داده‌اید.

اگر شما شهروند استرالیا نیستید، نمی‌توانید رای دهید.

اگر من رای ندهم چه اتفاقی می‌افتد؟

اگر شما رای ندهید، نامه‌ای برای شما ارسال خواهد شد که ازشما می‌پرسد چرا رای نداده‌اید.

اگر دلیل شما پذیرفته نشود، ممکن است به دلیل رای ندادن جریمه شوید.

آیا ثبت‌نام کرده‌اید؟

مطمئن شوید که بطور صحیح برای رای دادن در www.elections.act.gov.au  ثبت‌نام کرده‌اید. شما می‌توانید برای اولین بار ثبت‌نام کنید یا نام یا جزئیات آدرس تان را در فهرست انتخاباتی در وب‌سایت ما تغییر دهید.

من چه زمانی باید رای بدهم؟

رای‌گیری دو هفته قبل از روز انتخابات در مراکز رای‌گیری زودهنگام آغاز می‌شود. در هر یک از مراکز اصلی در قلمرو مر کزی استرالیا یک مرکز رای‌گیری زودهنگام وجود خواهد داشت. در آخرین روز رای‌گیری، یعنی در روز انتخابات، حوزه‌های رای‌گیری بیشتری باز خواهند شد. شما می‌توانید در هر حوزه رای‌گیری در قلمرو مر کزی استرالیا رای دهید.

رای‌گیری با کامپیوتر

شما می‌توانید در مراکز رای‌گیری زودهنگام از طریق کامپیوتر رای دهید. رای‌گیری کامپیوتری دستورالعمل‌هایی به زبان شما خواهد داشت. این دستورالعمل ها همچنین شما را در پر کردن فرم رای راهنمایی خواهند کرد.

رای شما مخفی است.

رای‌گیری کاغذی

شما می‌توانید در هر حوزه رای‌گیری روی کاغذ رای دهید.
شما باید اعداد ۱، ۲، ۳، ۴، ۵ و غیره را در مربع‌های کنار نام های نامزدهایی که می‌خواهید به آنها رای دهید، بنویسید.
عدد ۱ را در کنار نام نامزدی که بیشتر از همه دوست دارید بنویسید.
عدد ۲ را در کنار نام  دومین نامزدی که بیشتر از همه دوست دارید بنویسید.
به نوشتن اعداد در کنارنام نامزدهایی که دوست دارید به ترتیب دوست داشتن تان ادامه دهید.
از تیک یا ضربدر استفاده نکنید. و از یک عدد بیش از یک بار استفاده نکنید.
شما می‌توانید هر تعداد از خانه‌ها را که می‌خواهید شماره‌گذاری کنید.
اگر بخواهید، می توانید هرخانه را شماره‌گذاری کنید.
اما شما باید حداقل در پنج مربع، یک عدد قرار دهید چون پنج نامزد انتخاب می‌شوند.
شما همچنین می‌توانید فقط یک خانه را شماره‌گذاری کنید. این همچنان به حساب خواهد آمد. انتخاب با شماست.

تماس

آدرس: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
آدرس پستی: GPO Box 172، کانبرا، ACT 2601
تلفن: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
ایمیل: election@act.gov.au
وب‌سایت: www.elections.act.gov.au

Download file: انتخابات مجلس قانونگذاری قلمرو مر کزی استرالیا (ACT) - آنچه که شما نیاز دارید بدانید

Εκλογές Νομοθετικής Συνέλευσης στην ACT – Τι Πρέπει να Γνωρίζετε

Πότε διεξάγονται οι εκλογές;

Οι εκλογές για τη Νομοθετική Συνέλευση της ACT [Επικράτειας Αυστραλιανής Πρωτεύουσας] διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια, στο τρίτο Σάββατο του Οκτωβρίου. Οι επόμενες εκλογές θα διεξαχθούν τον Οκτώβριο του 2028.

Καθώς οι εκλογές πλησιάζουν, η ιστοσελίδα Εκλογών της ACT, www.elections.act.gov.au θα έχει όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζεστε για το πού, πότε και πώς να ψηφίσετε.

Τι είναι η Νομοθετική Συνέλευση της ACT;

Στην ACT το κοινοβούλιο ονομάζεται η Νομοθετική Συνέλευση της ACT. Έχει 25 Μέλη (MLAs) τα οποία θεσπίζουν νόμους για την ACT.

Υπάρχουν πέντε εκλογικές περιοχές που ονομάζονται εκλογικές περιφέρειες: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee και Yerrabi.

Οι ψηφοφόροι σε κάθε εκλογικό σώμα ψηφίζουν για πέντε Μέλη τα οποία θα τους εκπροσωπήσουν στην Νομοθετική Συνέλευση. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.elections.act.gov.au για να δείτε σε ποια εκλογική περιφέρεια κατοικείτε.

Γιατί πρέπει να ψηφίσω;

Η Νομοθετική Συνέλευση της ACT έχει την εξουσία να θεσπίζει νόμους και να σχηματίζει κυβέρνηση για την ACT. Η ψηφοφορία σάς επιτρέπει να επιλέγετε ποιος σας εκπροσωπεί και συμβάλλει στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Καμπέρας.

Στην Αυστραλία, η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγγραφείτε και να ψηφίσετε αν είστε Αυστραλός πολίτης και ηλικίας 18 ετών και πάνω. Είναι ο νόμος.

Η ψήφος σας είναι μυστική, μόνο εσείς γνωρίζετε ποιον/αν ψηφίσατε.

Αν δεν είστε Αυστραλός πολίτης δεν μπορείτε να ψηφίσετε.

Τι συμβαίνει αν δεν ψηφίσω;

Αν δεν ψηφίσετε, θα σας αποσταλεί μια επιστολή που θα σας ρωτήσει γιατί δεν ψηφίσατε. Αν ο λόγος σας δεν γίνει αποδεκτός, ενδέχεται να λάβετε πρόστιμο για το ότι δεν ψηφίσατε.

Έχετε εγγραφεί;

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγγραφεί σωστά για να ψηφίσετε, στην διεύθυνση www.elections.act.gov.au. Μπορείτε να εγγραφείτε για πρώτη φορά ή να αλλάξετε τα στοιχεία του ονόματος ή της διεύθυνσής σας στον εκλογικό κατάλογο στην ιστοσελίδα μας.

Πότε ψηφίζω;

Η ψηφοφορία αρχίζει δύο εβδομάδες πριν την ημέρα των εκλογών σε κέντρα πρώιμης ψηφοφορίας. Θα υπάρχει ένα κέντρο πρώιμης ψηφοφορίας σε κάθε ένα από τα κύρια κέντρα στην ACT. Περισσότερα εκλογικά κέντρα θα ανοίξουν την τελευταία ημέρα της ψηφοφορίας, την ημέρα των εκλογών. Μπορείτε να ψηφίσετε σε οποιοδήποτε εκλογικό κέντρο στην ACT.

Ψηφοφορία στον υπολογιστή

Μπορείτε να ψηφίσετε σε έναν υπολογιστή στα κέντρα πρώιμης ψηφοφορίας. Η ψηφοφορία στον υπολογιστή θα έχει οδηγίες στη γλώσσα σας. Θα σας καθοδηγήσει, επίσης, για το πώς να συμπληρώσετε το ψηφοδέλτιό σας.

Η ψήφος σας είναι μυστική.

Έντυπη ψηφοφορία

• Μπορείτε να ψηφίσετε σε έντυπη μορφή σε οποιοδήποτε εκλογικό κέντρο.
• Πρέπει να γράψετε τα νούμερα 1, 2, 3, 4, 5 και ούτω καθ’ εξής,  στα τετράγωνα δίπλα στα ονόματα των υποψηφίων για τους οποίους θέλετε να ψηφίσετε.
• Γράψτε το νούμερο 1 δίπλα στον υποψήφιο που σας αρέσει περισσότερο.
• Γράψτε το νούμερο 2 δίπλα στον υποψήφιο που σας αρέσει στη δεύτερη θέση.
• Συνεχίστε να γράφετε νούμερα δίπλα στους υποψηφίους που σας αρέσουν στη σειρά που σας αρέσουν.
• Μην χρησιμοποιείτε τικ ή σταυρούς. Και μην χρησιμοποιείτε το ίδιο νούμερο πάνω από μία φορά.
• Μπορείτε να αριθμήσετε όσα τετράγωνα επιλέγετε.
• Μπορείτε να αριθμήσετε κάθε τετράγωνο, αν θέλετε.
• Αλλά, πρέπει να βάλετε ένα νούμερο σε τουλάχιστον πέντε από τα τετράγωνα, διότι υπάρχουν πέντε υποψήφιοι που εκλέγονται.
• Μπορείτε επίσης να αριθμήσετε μόνο ένα τετράγωνο. Θα μετρήσει. Είναι δική σας επιλογή.

Contact

Διεύθυνση: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Ταχυδρομική Διεύθυνση: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Τηλέφωνο: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Email:elections@act.gov.au
Ιστοσελίδα: www.elections.act.gov.au

Download file: Εκλογές Νομοθετικής Συνέλευσης στην ACT – Τι Πρέπει να Γνωρίζετε

Elezioni dell'Assemblea legislativa dell’ACT - Cosa devi sapere

Quando si tengono le elezioni?

Le elezioni dell'Assemblea legislativa dell'ACT si svolgono ogni quattro anni, il terzo sabato di ottobre. Le prossime elezioni saranno ad ottobre 2028.

Con l'avvicinarsi della data delle elezioni, il sito web di Elections ACT, www.elections.act.gov.au offrirà tutti i dettagli necessari su dove, quando e come votare.

Che cosa è l'Assemblea legislativa dell'ACT?

Nell'ACT il Parlamento viene chiamato Assemblea legislativa dell'ACT. Consiste di 25 membri (MLA) che legiferano per il territorio dell'ACT.

Ci sono cinque collegi elettorali, ”electorates” in inglese: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee e Yerrabi.

Gli elettori di ogni collegio elettorale eleggono cinque membri che li rappresentano nell'Assemblea legislativa. Per sapere in quale collegio elettorale abiti, visita www.elections.act.gov.au

Perché dovrei votare?

L'Assemblea legislativa dell'ACT ha il potere di legiferare e formare un governo per il territorio dell'ACT. Il voto ti consente di scegliere chi ti rappresenta e contribuisce a plasmare il futuro di Canberra.

In Australia il voto è obbligatorio. Ciò significa che, per legge, i cittadini australiani di età pari o superiore a 18 anni devono iscriversi alle liste elettorali e votare.

Il tuo voto è segreto: solo tu sai per chi hai votato.

Se non sei un cittadino australiano, non puoi votare.

Cosa succede se non voto?

Se non voti, ti verrà inviata una lettera che ti chiederà il motivo; se il tuo motivo non venisse accettato, potresti ricevere una multa per non aver votato.

Sei iscritto al voto?

Assicurati di essere iscritto correttamente alle liste elettorali visitando www.elections.act.gov.au Puoi iscriverti per la prima volta o modificare il tuo nome o i dettagli dell'indirizzo nelle liste elettorali sul nostro sito web.

Quando si vota?

Nei centri di voto anticipato (early voting centres), il voto inizia due settimane prima del giorno delle elezioni. Ci sarà un centro di voto anticipato in ciascuno dei principali centri dell'ACT. Altri seggi elettorali si apriranno l'ultimo giorno di voto, ossia il giorno delle elezioni. Nell'ACT si può votare in qualsiasi seggio elettorale.

Votare via computer

È possibile votare via computer presso i centri di voto anticipato. Il voto al computer offre istruzioni nella tua lingua. Ti guiderà anche attraverso la compilazione del voto.

Il tuo voto è segreto.

Voto su carta

• Si può votare su carta in qualsiasi seggio elettorale.
• È necessario scrivere i numeri 1, 2, 3, 4, 5 e così via nelle caselle accanto ai nomi dei candidati per i quali si desidera votare.
• Scrivi il numero 1 accanto al candidato che ti piace di più.
• Scrivi il numero 2 accanto al secondo candidato che ti piace di più.
• Continua a scrivere i numeri accanto ai candidati che ti piacciono nell'ordine in cui ti piacciono.
• Non usare segni di spunta o crocette, e non usare lo stesso numero più di una volta.
• Puoi numerare quante caselle desideri.
• Puoi numerare ogni casella se vuoi.
• Però devi mettere un numero in almeno cinque delle caselle, perché i candidati da eleggere sono cinque.
• Oppure puoi numerarne solo una: il voto vale comunque. Sta a te scegliere.

Contatti

Indirizzo: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Recapito postale: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Telefono: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
E-mail: elections@act.gov.au
Sito web: www.elections.act.gov.au

Download file: Elezioni dell'Assemblea legislativa dell’ACT - Cosa devi sapere

ACT 의회 선거 – 꼭 알아야 할 사항

선거는 언제 실시되나요?

ACT 의회 선거는 4년마다 한 번, 10월 셋째 주 토요일에 실시됩니다. 다음 선거는 2028년 10월에 있을 예정입니다.

선거일이 가까워지면 ACT 선거관리위원회 웹사이트(www.elections.act.gov.au)에서 투표 장소, 시간 및 방법에 대한 모든 정보를 확인하실 수 있습니다.

ACT 의회란 무엇인가요?

ACT에서는 의회를 ACT 의회(ACT Legislative Assembly)라고 부릅니다. ACT 의회는 25명의 의원(MLAs)으로 구성되어 있으며, 이들이 ACT의 법을 제정합니다.

ACT에는 선거구 (electorates)라고 불리는 5개의 선거 지역이 있습니다: Ginninderra, Brindabella, Kurra Jong, Murrumbidgee 및 Yerrabi.

각 선거구의 유권자들은 의회에서 자신을 대표할 5명의 의원을 선출하기 위해 투표합니다. 본인이 어느 선거구에 속하는지 확인하려면 www.elections.act.gov.au를 방문하세요.

왜 투표해야 하나요?

ACT 의회는 ACT의 법을 제정하고 정부를 구성할 권한을 가집니다. 투표는 누가 나를 대표할지 선택하는 것이며, 캔버라의 미래를 만들어 가는 데 참여하는 방법입니다.

호주에서는 투표가 의무입니다. 이는 호주 시민이고 18세 이상이라면 반드시 유권자 등록을 하고 투표를 해야 함을 의미합니다. 이는 법적 의무입니다.
투표는 비밀이며, 누구에게 투표했는지는 자신만 알 수 있습니다.

호주 시민이 아닌 경우에는 투표할 수 없습니다.

투표하지 않으면 어떻게 되나요?

투표하지 않으면 투표하지 않은 이유를 묻는 서신을 받게 됩니다. 만약 귀하의 사유가 정당하다고 판단되지 않으면, 벌금이 부과될 수 있습니다.

유권자 등록이 되어 있나요?

www.elections.act.gov.au에서 본인의 유권자 등록이 정확하게 되어 있는지 확인하세요. 이 웹사이트를 이용하여 처음으로 유권자 명부에 등록을 하거나 이미 등록된 이름이나 주소를 변경할 수 있습니다.

언제 투표하나요?

사전투표소에서는 선거일 2주 전부터 투표가 시작됩니다. ACT의 주요 지역마다 사전 투표소가 설치됩니다. 마지막 투표일인 선거 당일에는 더 많은 투표소가 운영됩니다. ACT 내 어느 투표소에서나 투표할 수 있습니다.

컴퓨터로 투표하기

사전투표소에서 컴퓨터 투표를 할 수 있습니다. 컴퓨터 투표에는 한국어로 된 안내가 제공됩니다. 또한 투표 용지 작성 방법도 안내해 드립니다.

투표는 비밀이 보장됩니다.

종이 투표

• 모든 투표소에서 종이 투표를 할 수 있습니다.
• 투표하고자 하는 후보 이름 옆의 네모 칸에 1, 2, 3, 4, 5 등의 숫자를 적어야 합니다.
• 가장 선호하는 후보 옆에 숫자 1을 적으세요.
• 두 번째로 선호하는 후보 옆에 숫자 2를 적으세요.
• 선호하는 후보들 옆에 선호하는 순서대로 계속 숫자를 적어주세요.
• 체크 표시나 X표시를 사용하지 마세요. 같은 숫자를 두 번 이상 사용하지 마세요.
• 원하는 만큼의 칸을 선택하여 숫자를 넣을 수 있습니다.
• 원할 경우 모든 칸에 번호를 매길 수 있습니다.
• 하지만 선출되는 후보자가 다섯 명이므로 최소 다섯 개의 칸에 하나의 숫자를 적어야 합니다.
• 또한 하나의 칸에만 번호를 매길 수 있습니다. 그래도 유효합니다. 여러분의 선택입니다.

문의처

주소: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
우편 주소: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
전화: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
이메일: elections@act.gov.au
웹사이트: www.elections.act.gov.au

Download file: ACT 의회 선거 – 꼭 알아야 할 사항

ການເລືອກຕັ້ງຂອງສະພານິຕິບັນຍັດແຫ່ງເຂດ ACT – ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງຮູ້

ການເລືອກຕັ້ງຈະຈັດຂຶ້ນເມື່ອໃດ?

ການເລືອກຕັ້ງຂອງສະພານິຕິບັນຍັດແຫ່ງເຂດ ACT ມີຂຶ້ນທຸກໆສີ່ປີ, ໃນວັນເສົາທີສາມຂອງເດືອນຕຸລາ. ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໜ້າຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາ 2028.

ເມື່ອໃກ້ຈະຮອດຍາມເລືອກຕັ້ງ ເວັບໄຊ້ ການເລືອກຕັ້ງຂອງເຂດ ACT, www.elections.act.gov.au ຈະມີລາຍລະອຽດຕ່າງໆທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງຮູ້ ເຊັ່ນວ່າ ເລືອກຕັ້ງຢູ່ໃສ, ເລືອກຕັ້ງເວລາໃດ ແລະ ວິທີການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ.

ສະພານິຕິບັນຍັດຂອງເຂດ ACT ແມ່ນຫຍັງ?

ຢູ່ໃນເຂດ ACT ລັດຖະສະພາແມ່ນ ເອີ້ນວ່າ ສະພານິຕິບັນຍັດຂອງເຂດ ACT (ACT Legislative Assembly). ສະພານີ້ມີ ຜູ້ແທນ 25 ທ່ານ (MLAs) ເຊິ່ງມີໜ້າທີ່ສ້າງຕັ້ງກົດໝາຍສຳລັບເຂດ ACT.

ມີທັງໝົດຫ້າເຂດສຳລັບການເລືອກຕັ້ງເຊິ່ງ ເອີ້ນວ່າ ເຂດເລືອກຕັ້ງ: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee ແລະ Yerrabi.

ຜູ້ປ່ອນບັດໃນແຕ່ລະເຂດເລືອກຕັ້ງຈະປ່ອນບັດເອົາຜູ້ແທນຫ້າທ່ານເພື່ອເຂົ້າໄປຕາງໜ້າຕົນໃນສະພານິຕິບັນຍັດ. ຂໍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໄປ www.elections.act.gov.au ເພື່ອຊອກເບິ່ງວ່າທ່ານອາໄສຢູ່ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງເຂດໃດ.

ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ?

ສະພານິຕິບັນຍັດຂອງເຂດ ACT ມີອຳນາດໃນການສ້າງຕັ້ງກົດໝາຍແລະຈັດຕັ້ງລັດຖະບານ ສຳລັບ ACT ໄດ້. ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຈະເປີດໂອກາດໃຫ້ທ່ານເລືອກ ວ່າໃຜຈະເຂົ້າໄປຕາງໜ້າໃຫ້ທ່ານແລະຊ່ວຍກໍ່ສ້າງອະນາຄົດຂອງ Canberra.

ຢູ່ໃນອອສເຕຣເລັຍ, ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງເປັນສິ່ງບັງຄັບ. ອັນນີ້ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຕ້ອງລົງທະບຽນແລະໄປປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ ຖ້າວ່າທ່ານເປັນຄົນສັນຊາດອອສເຕຣລຽນ ແລະ ມີອາຍຸຮອດ 18 ປີ ຫຼື ໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ. ອັນນີ້ ແມ່ນກົດໝາຍ.

ການປ່ອນບັດຂອງທ່ານແມ່ນເປັນຄວາມລັບ, ມີພຽງຕົວທ່ານເອງເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ວ່າທ່ານໄດ້ເລືອກເອົາໃຜ.

ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນຄົນສັນຊາດອອສເຕຣລຽນ ທ່ານກໍບໍ່ສາມາດປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງໄດ້.

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າຂ້ອຍບໍ່ປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ?

ຖ້າທ່ານບໍ່ປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ ທ່ານຈະຖືກສົ່ງຈົດໝາຍມາຖາມວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ. ຖ້າເຫດຜົນຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຍອມຮັບ, ທ່ານອາດຈະຖືກປັບໄໝໄດ້ຍ້ອນບໍ່ປ່ອນເລືອກຕັ້ງ.

ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວບໍ?

ໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງເພື່ອທຳການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງທີ່ www.elections.act.gov.au. ທ່ານສາມາດລົງທະບຽນເປັນຄັ້ງທຳອິດ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ ຫຼື ປ່ຽນທີ່ຢູ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງທີ່ເວັບໄຊ້ຂອງພວກເຮົາ.

ເມື່ອໃດຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ?

ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຈະເລີ່ມສອງອາທິດກ່ອນໜ້າວັນເລືອກຕັ້ງທີ່ສູນປ່ອນບັດກ່ອນເວລາ. ຈະມີສູນປ່ອນບັດກ່ອນເວລາຢູ່ຕາມສູນກາງໃຫຍ່ໆໃນເຂດ ACT. ຈະມີການເປີດສະຖານທີ່ປ່ອນບັດຫຼາຍຂຶ້ນຕື່ມໃນມື້ສຸດທ້າຍຂອງວັນປ່ອນບັດ, ວັນເລືອກຕັ້ງ. ທ່ານສາມາດໄປປ່ອນບັດ ທີ່ສະຖານທີ່ປ່ອນບັດແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງກໍໄດ້ໃນເຂດ ACT.

ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງທາງຄອມພິວເຕີ

ທ່ານສາມາດເລືອກປ່ອນບັດທາງຄອມພິວເຕີໄດ້ທີ່ສູນປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງກ່ອນເວລາ. ການເລືອກຕັ້ງທາງຄອມພິວເຕີຈະມີຄຳແນະນຳໃຫ້ເປັນພາສາຂອງທ່ານ. ນອກນີ້ ກໍຍັງຈະມີການແນະນຳວິທີການຕື່ມໃບປ່ອນບັດຂອງທ່ານ.

ການປ່ອນບັດຂອງທ່ານແມ່ນເປັນຄວາມລັບ.

ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງໂດຍຂຽນໃສ່ເຈັ້ຍ

• ທ່ານສາມາດປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງໂດຍຂຽນໃສ່ເຈັ້ຍທີ່ສະຖານປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ.
• ທ່ານຕ້ອງຂຽນເລກ 1, 2, 3, 4, 5 ແລະດັ່ງນີ້ຕໍ່ໆໄປ ໃສ່ໃນປ່ອງສີ່ຫຼ່ຽມຢູ່ຕິດກັບຊື່ຂອງບັນດາຜູ້ລົງສະໝັກທີ່ທ່ານຢາກເລືອກເອົາ.
• ໃຫ້ຂຽນເລກ 1 ໃສ່ປ່ອງຕິດກັບຊື່ຜູ້ລົງສະໝັກທີ່ທ່ານມັກທີ່ສຸດ.
• ໃຫ້ຂຽນເລກ 2 ໃສ່ປ່ອງຕິດກັບຊື່ຜູ້ລົງສະໝັກທີ່ທ່ານມັກເປັນທີສອງ.
• ໃຫ້ສືບຕໍ່ຂຽນຕົວເລກລົງປ່ອງ ຕິດກັບຊື່ຂອງຜູ້ລົງສະໝັກຕາມລຳດັບທີ່ທ່ານມັກ.
• ຢ່າຂີດຕິກຫຼືໝາຍຕີນກາ. ແລະຢ່າໃຊ້ເລກດຽວເກີນໜຶ່ງເທື່ອ.
• ທ່ານສາມາດຂຽນເລກລົງໃສ່ໃນປ່ອງຈຳນວນຫຼາຍປ່ອງໄດ້ຕາມໃຈທ່ານ.
• ທ່ານສາມາດຂຽນເລກລົງໃສ່ທຸກໆປ່ອງກໍໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.
• ແຕ່ວ່າ ທ່ານຕ້ອງຂຽນໜຶ່ງເລກລົງໃສ່ປ່ອງສີ່ຫຼ່ຽມຢ່າງນ້ອຍຫ້າປ່ອງ ເພາະວ່າ ຈະມີຜູ້ລົງສະໝັກຫ້າທ່ານທີ່ຈະຖືກເລືອກເອົາ.
• ນອກນີ້ ທ່ານກໍສາມາດຂຽນໃສ່ແຕ່ປ່ອງດຽວກໍໄດ້. ການປ່ອນບັດຂອງທ່ານກໍຍັງຈະຖືກນັບຢູ່. ແລ້ວແຕ່ທ່ານຈະເລືອກ.

ຕິດຕໍ່

ທີ່ຢູ່: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
ທີ່ສົ່ງທາງໄປສະນີ: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
ໂທລະສັບ: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
ອີເມລ: elections@act.gov.au
ເວັບໄຊ້: www.elections.act.gov.au

Download file: ການເລືອກຕັ້ງຂອງສະພານິຕິບັນຍັດແຫ່ງເຂດ ACT – ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງຮູ້

Избори за Законодавну скупштину Аустралијске Престоничке

Територије (ACT) – шта треба да знате

Када се одржавају избори?

Избори за Законодавну скупштину Аустралијске Престоничке Територије (ACT) одржавају се сваке четири године, треће суботе у октобру. Следећи избори биће одржани у октобру 2028. године.

Како се избори буду приближавали, на веб-сајту Elections ACT www.elections.act.gov.au биће доступне све информације о томе где, када и како можете гласати.

Шта је Законодавна скупштина Aустралијске Престоничке Територије?

У Аустралијској Престоничкој Територији парламент се назива Законодавна скупштина. Она има 25 посланика (MLA) који доносе законе.

Постоји пет изборних јединица: Гининдерa (Ginninderra), Бриндабела (Brindabella), Караџонг (Kurrajong), Марaмбиџи (Murrumbidgee) и Јераби (Yerrabi).

Бирачи у свакој изборној јединици бирају по пет посланика који их представљају у Законодавној скупштини. На веб-сајту www.elections.act.gov.au можете проверити у којој изборној јединици живите.

Зашто треба да гласам?

Законодавна скупштина Aустралијске Престоничке Територије има овлашћење да доноси законе и формира владу за ту територију. Гласањем бирате своје представнике и утичете на будућност Канбере (Canberra).

У Аустралији је гласање обавезно. То значи да морате бити уписани у бирачки списак и гласати ако сте аустралијски држављанин и имате 18 или више година. То је закон.

Ваш глас је тајан – само ви знате за кога сте гласали.

Ако нисте аустралијски држављанин, немате право гласа.

Шта се дешава ако не гласам?

Ако не гласате, биће вам послато писмо у којем се тражи да објасните зашто нисте гласали. Ако разлог не буде уважен, можете бити новчано кажњени због негласања.

Да ли сте уписани у бирачки списак?

Проверите да ли сте правилно уписани у бирачки списак на www.elections.act.gov.au. На нашем веб-сајту можете се први пут уписати или променити своје име или адресу на бирачком списку.

Када гласам?

Гласање почиње две недеље пре дана избора, у центрима за рано гласање. У сваком од главних центара у Aустралијској Престоничкој Територији биће отворен по један центар за рано гласање. Више бирачких места биће отворено последњег дана гласања, на сам дан избора. Можете гласати на било ком бирачком месту у Аустралијској Престоничкој Територији.

Гласање на рачунару

Можете гласати на рачунару у центрима за рано гласање. Компјутерско гласање ће садржати упутства на вашем језику и водити вас кроз поступак гласања.

Ваш глас је тајан.

Гласање на папиру

• Можете гласати на папиру на било ком бирачком месту.
• Морате уписати бројеве 1, 2, 3, 4, 5 и тако даље, у поља поред имена кандидата за које желите гласати.
  
  Број 1 упишите поред кандидата који вам се највише допада.
• Број 2 упишите поред кандидата који вам се допада други по реду.
• Наставите да уписујете бројеве редом по вашој жељи.
• Немојте користити квачице или крстиће и не користите исти број више од једном.
• Можете уписати бројеве у онолико поља колико желите.
• Ако желите, можете уписати бројеве у свако поље.
• Али, требало би да упишете број у најмање пет поља, јер се бира пет кандидата.
• Такође можете да упишете број само у једно поље. И то ће се рачунати. Избор је ваш.

Контакт

Адреса: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Поштанска адреса: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Телефон: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Имејл: elections@act.gov.au
Веб-сајт: www.elections.act.gov.au

Download file: Избори за Законодавну скупштину Аустралијске Престоничке Територије (ACT) – шта треба да знате

澳大利亚首都领地立法议会选举 – 你需要了解的事项

选举什么时候举行？

澳大利亚首都领地立法议会选举每四年举行一次，时间为每年10月的第三个星期六。下一次选举将于 2028 年 10 月举行。

随着选举日期临近，Elections ACT 官网（www.elections.act.gov.au）将提供你所需的所有详细信息，包括投票地点、投票时间以及投票方式。

澳大利亚首都领地立法议会是什么？

在澳大利亚首都领地，议会被称为澳大利亚首都领地立法议会。立法议会共有 25 名议员（MLAs），负责为首都领地制定法律。

澳大利亚首都领地共有五个称为“选区”的选举区域，分别是：Ginninderra、Brindabella、Kurrajong、Murrumbidgee 和 Yerrabi。

每个选区的选民将选出五名议员，代表他们进入立法议会。你可以访问www.elections.act.gov.au 查看自己所属的选区。

我为什么要投票？

澳大利亚首都领地立法议会拥有制定法律和组建首都领地政府的权力。投票可以让你选择代表你的人，同时帮助塑造堪培拉的未来。

在澳大利亚，投票是强制性的。这意味着如果你是澳大利亚公民且年满 18 岁，你必须登记并投票。这是法律规定的。

你的投票是保密的，只有你自己知道你投给了谁。

如果你不是澳大利亚公民，则不能投票。

如果我不投票会怎样？

如果你没有投票，就会收到一封信，询问你未投票的原因。如果你的理由不被接受，你可能会因未投票而被罚款。

你是否已经登记投票？

请确保你已在www.elections.act.gov.au正确登记投票。你可以在我们的网站上进行首次登记，或者更新选民名册上的姓名或地址信息。

我什么时候投票？

投票将于选举日前两周开始，你可以在提前投票中心进行投票。首都领地的每个主要区域中心都会设有提前投票中心。在最后的投票日（选举日）当天，将会开放更多投票站。你可以在首都领地的任何投票站投票。

在电脑上投票

你可以在提前投票中心使用电脑投票。电脑投票将提供你的语言说明，并引导你完成选票填写。

你的投票内容是保密的。

使用纸质选票投票

• 你可以在任何投票点使用纸质选票投票。
• 你必须在你想投票的候选人姓名旁的方框内，依次填写数字 1、2、3、4、5等。
• 在你最喜欢的候选人旁写上数字 1。
• 在你第二喜欢的候选人旁写上数字 2。
• 按照你喜欢的顺序，继续在候选人姓名旁写数字。
• 不要使用勾号或叉号，也不要重复使用相同的数字。
• 你可以在任意数量的方框里填写数字。
• 如果你愿意，也可以给每个方框都编号。
• 但你至少应该在五个方框里填上数字，因为将会选出五名候选人。
• 你也可以只在一个方框里填写数字，选票仍然有效。选择权在你手中。

联系方式

地址: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
邮寄地址: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
电话: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
电子邮箱: elections@act.gov.au
网站: www.elections.act.gov.au

Download file: 澳大利亚首都领地立法议会选举 – 你需要了解的事项

Elecciones para la Asamblea Legislativa de ACT:
Lo que debe saber

¿Cuándo son las elecciones?

Las elecciones para la Asamblea Legislativa de ACT se celebran cada cuatro años, el tercer sábado de octubre. La próxima elección será en octubre de 2028.

Cuando esté próxima a realizarse, el sitio web de las Elecciones de ACT, www.elections.act.gov.au, tendrá todos los detalles que va a necesitar sobre dónde, cuándo y cómo votar.

¿Qué es la Asamblea Legislativa de ACT?

En ACT, el parlamento se llama “Asamblea Legislativa de ACT”. Tiene 25 miembros (MLA) que elaboran las leyes de ACT.

Hay cinco zonas de elección llamadas “electorados”: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee y Yerrabi.

Los votantes de cada electorado votan a cinco miembros que los representen en la Asamblea Legislativa. En la página www.elections.act.gov.au puede ver qué electorado le corresponde según su domicilio.

¿Por qué tengo que votar?

La Asamblea Legislativa de ACT tiene la facultad de elaborar leyes y de formar el gobierno de ACT. Votar le permite elegir quién lo(a) representa y contribuye a forjar el futuro de Canberra.

En Australia, el voto es obligatorio. Esto significa que, si es ciudadano(a) australiano(a) y tiene 18 años o más, debe empadronarse y votar. Lo dice la ley.

Su voto es secreto y solo usted sabrá a quién votó.

Si no es ciudadano(a) de Australia, no puede votar.

¿Qué sucede si no voto?

Si no vota, recibirá una carta en la que se le preguntará el motivo. Si este no resulta aceptable, podrían hacerle una multa por no votar.

¿Está empadronado(a)?

Verifique si está correctamente empadronado(a) para votar en www.elections.act.gov.au. En nuestro sitio web puede empadronarse por primera vez o cambiar su nombre o domicilio en el padrón electoral.

¿Cuándo se vota?

La votación comienza dos semanas antes del día de la elección en los centros de votación anticipada. Habrá un centro de votación anticipada en cada uno de los sitios principales de ACT. El último día de votación (el día de la elección) se abrirán más centros electorales. Podrá votar en cualquier centro electoral de ACT.

Votación por computadora

Puede votar por computadora en los centros de votación anticipada. El voto por computadora tendrá instrucciones en su idioma. También le brindará orientación para completar el voto.

Su voto es secreto.

Votación en papel

• Puede votar en papel en cualquier centro electoral.
• Debe escribir los números 1, 2, 3, 4, 5, etc., en los casilleros que están junto a los nombres de los candidatos a los que desea votar.
• Escriba el número 1 junto al candidato que le agrada en primer lugar.
• Escriba el número 2 junto al candidato que le agrada en segundo lugar.
• Siga escribiendo números junto a los candidatos que le agradan en el orden en que desea votarlos.
• No ponga marcas de verificación ni cruces. Tampoco use el mismo número más de una vez.
• Puede numerar tantos casilleros como quiera.
• Puede numerar todos los casilleros si así lo desea.
• Pero debe poner un número en por lo menos cinco casilleros porque hay que elegir cinco candidatos.
• También puede numerar un solo casillero. Será válido de todos modos. Usted decide.

Contacto

Dirección: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Dirección postal: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Teléfono: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Correo electrónico: elections@act.gov.au
Sitio web: www.elections.act.gov.au

Download file: Elecciones para la Asamblea Legislativa de ACT:Lo que debe saber

Bầu cử Hội đồng Lập pháp ACT – Những điều Quý vị Cần biết

Bầu cử được tổ chức khi nào?

Bầu cử Hội đồng Lập pháp ACT được tổ chức bốn năm một lần, vào ngày Thứ Bảy tuần thứ ba của tháng Mười. Cuộc bầu cử tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng 10 năm 2028.

Khi gần đến ngày bầu cử, trang mạng của cơ quan Bầu cử ACT (Elections ACT), www.elections.act.gov.au sẽ cung cấp tất cả các thông tin chi tiết quý vị cần biết về địa điểm, thời gian và cách thức bỏ phiếu.

Hội đồng Lập pháp ACT là gì?

Tại lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT), quốc hội được gọi là Hội đồng Lập pháp ACT. Hội đồng này có 25 Thành viên (MLA) chịu trách nhiệm xây dựng luật cho ACT.

Có năm khu vực bầu cử được gọi là khu vực bầu cử: Ginninderra, Brindabella, Kurrajong, Murrumbidgee and Yerrabi.

Cử tri ở mỗi khu vực bầu cử sẽ bỏ phiếu cho năm Thành viên đại diện cho họ trong Hội đồng Lập pháp. Hãy truy cập trang mạng www.elections.act.gov.au để biết quý vị đang sống ở trong khu vực bầu cử nào.

Tại sao tôi nên bỏ phiếu?

Hội đồng Lập pháp ACT có quyền lập ra luật và thành lập chính phủ cho Lãnh thổ Thủ đô Úc. Việc bỏ phiếu cho phép quý vị lựa chọn người đại diện cho mình và giúp định hình tương lai của Canberra.

Ở Úc, bỏ phiếu là bắt buộc. Điều này có nghĩa là quý vị phải ghi danh bỏ phiếu và đi bỏ phiếu nếu quý vị là công dân Úc và từ 18 tuổi trở lên. Đó là luật.

Phiếu bầu của quý vị được giữ bí mật, chỉ có quý vị mới biết được quý vị đã bỏ phiếu cho ai.

Nếu quý vị không phải là công dân Úc, quý vị không được bỏ phiếu.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không bỏ phiếu?

Nếu quý vị không bỏ phiếu, quý vị sẽ nhận được một lá thư hỏi lý do vì sao quý vị không bỏ phiếu. Nếu lý do của quý vị không được chấp nhận, quý vị có thể bị phạt vì không bỏ phiếu.

Quý vị đã ghi danh bỏ phiếu chưa?

Hãy bảo đảm quý vị đã ghi danh bỏ phiếu đúng cách trên trang mạng www.elections.act.gov.au. Quý vị có thể đăng ký lần đầu hoặc thay đổi thông tin về tên hoặc địa chỉ của mình trên danh sách cử tri tại trang mạng của chúng tôi.

Khi nào tôi bỏ phiếu?

Bỏ phiếu bắt đầu hai tuần trước ngày bầu cử tại các trung tâm bỏ phiếu sớm. Tại mỗi khu vực bầu cử chính ở Lãnh thổ Thủ đô Úc sẽ có một trung tâm bỏ phiếu sớm. Có thêm nhiều địa điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa vào ngày bỏ phiếu cuối cùng, ngày bầu cử. Quý vị có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu nào ở trong Lãnh thổ Thủ đô Úc.

Bỏ phiếu trên máy tính

Quý vị có thể bỏ phiếu trên máy tính tại các trung tâm bỏ phiếu sớm. Sẽ có hướng dẫn bằng ngôn ngữ của quý vị khi bỏ phiếu trên máy tính. Trên máy tính cũng sẽ có hướng dẫn cho quý vị điền vào phiếu bầu của mình.

Phiếu bầu của quý vị được giữ bí mật.

Bỏ phiếu trên giấy

• Quý vị có thể bỏ phiếu trên giấy tại bất kỳ điểm bỏ phiếu nào.
• Quý vị phải viết các số 1, 2, 3, 4, 5 và các số tiếp theo vào các ô bên cạnh tên của các ứng cử viên mà quý vị muốn bỏ phiếu cho họ.
• Viết số 1 bên cạnh ứng cử viên mà quý vị muốn bỏ phiếu cho họ nhất.
• Viết số 2 bên cạnh ứng cử viên mà quý vị muốn bỏ phiếu cho họ thứ hai.
• Tiếp tục viết các số bên cạnh các ứng cử viên theo thứ tự mà quý vị muốn bỏ phiếu cho họ.
• Không sử dụng dấu tích hoặc dấu gạch chéo. Và không được sử dụng cùng một số nhiều hơn một lần.
• Quý vị có thể đánh số thứ tự bao nhiêu ô tùy ý.
• Quý vị có thể đánh số tất cả các ô nếu muốn.
• Nhưng quý vị nên ghi số thứ tự vào ít nhất năm ô vì có năm ứng cử viên sẽ được bầu chọn.
• Quý vị cũng có thể chỉ đánh số vào một ô. Trường hợp đó, lá phiếu vẫn được tính. Đó là lựa chọn của quý vị.

Liên hệ

Địa chỉ: Nara Centre, 3 Constitution Avenue, Canberra ACT 2601
Bưu điện: GPO Box 172, Canberra ACT 2601
Điện thoại: (02) 6205 0033 (TIS: 131 450)
Email: elections@act.gov.au
Website: www.elections.act.gov.au

Download file: Bầu cử Hội đồng Lập pháp ACT – Những điều Quý vị Cần biết